სვანური ლაზური მეგრული ენები

1.აბეს კაბეს გეუჭაბუანსია.
`აბეს კაბეს აწებებსო.~
2.ადრეიან ენადგინა ყურდგელშა წიარს ვამაჭიშენია.
`ადრე ამდგარსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარიო.~
3.ადრეიანი ირფელი ჯგირი რე ღურაში მეტია.
`ყველაფერი ადრეული სჯობია სიკვდილის მეტიო~
4.ათოსუმა უჩქჷნი, თის ათოსქირაფათი უჩქჷნია.
`ჩაფსმა რომ იცის, იმან ამოშრობაც იცისო.~
5.ათოსუმაშ წამალ ღოლეს დო მაჟია ქოდიჭყუა.
`ჩაფსმის წამალი გაუკეთეს და მეორე დაიწყოო.~
6.აკა სიტყვას ორხვალი კოც ქაარაგადაფუანანია.
`ერთ სიტყვას დასახვრეტ კაცსაც ათქმევინებენო.~
7.აკაშა მარცხი ქომოხვადუნ, უკულ ნარღება მუს ოხვარუნია.
`ერთხელ მარცხი რომ მოხდება, მერე ნაღვლობა რას უშველისო.~
8.ალალ-მართალ კოჩის ღორონთი ვემიოდინუანსია.
`ალალ-მართალ კაცს ღმერთი არ დაკარგავსო.~
9.ალალობა სარალობა რენია.
`ალალობა საბრალობა არისო.~
10.ალალსია ცხენი ვართი ღურელო უდინუ დო ვართი ცოცხალოვა.
`ალანს ცხენი არც მკვდარი დაეკარგება და არც ცოცხალიო.~
11.ალაყურტის ხოლო ყირტუა ოონია.
`მსმელს (მყლაპლელს) იევ სმა (ყლაპვა) სჯობია.~
12.ალმაძიცეს ალმანგარე უჯგუნია.
`სიცილში მოზიარეს ტირილში მოზიარე სჯობიაო.~
13.ამდღარ საქმე ჭუმეშა ვაგნოდვავა.
`დღევანდელ საქმეს სახვალიოდ ნუ გადადებო.~
14.ამდღარი ღურა ჭუმეშავა.
`დღევანდელი სიკვდილი ხვალამდისო.~
15.ამდღა-ჭუმეთი ზოთონჯქ ქუმაჭიშუა.
`დღეს-ხვალეთი ზამთამა მოუსწროო.~
16.ამდღა-ჭუმე დღას ველიებუნია.
`დღეს-ხვალე არასოდეს დაილევაო.~
17.ამინდი ოჭუმარეშე მერჩქინდუნია.
`ამინდი დილიდან დააჩნდებაო.~
18.ანარკიაშა ჩხომი ჭვილი მეუღუდესია.
`ანაკლიაში თევზი შემწვარი მიჰქონდათო.~
19.ანგარიში ჯიმა დო ჯიმა შქას რენია.
`ანგარიში ძმასა და ძმას შორის არისო.~
20.ანგიშ მანგი ჩანჩალაკია.
`ანგიშ მანგი თანგიენია.~
21.ანგურა მუზმა ხეჭერუენი, წინდა ვამკურცჷ.
`კეცი რამდენიც უნდა ფხიკო, ჭუჭყი არ გამოუვა.~
22.ანთალაქ მა მაღორუ, ანთალას მა ვაღორენქ.
`ანთელავამ მე მომატყუა, ანთელავას მე ვატყუებ.~
23.ანთხებულ ცხენს ნაბადის ვაძირანანია.
`დამფრთხალ ცხენს ნაბადს არ აჩვენებენო.~
24.ანწი მაჟია დუს მითინ ვემნორდგუნსია.
`აწი მეორე თავს არავინ დაგადგამსო.~
25.არგუნი ცხვენს გიმაძუდუა დო ხოჯი ეშე
ეშმაჸუნდეს ოჸვილაროვა.
`ცული ცხვენზე იდო და ხარი ზევით აჰყავდათ
დასაკლავადო.~
26.არგუნცჷ ბურჭული გიოჸოთესია.
`უჭკუო კაცმა ცულს წალდიც მიაყოლაო.~
27.არგუნს ვაჭკირუნ, თინა-ნინაქ გოჭკირუა.
`ნაჯახმა რომ ვერ გაჭრა, ის ენამ გაჭრაო.~
28.არდგილიშ ლებიას არდგილიშ წყარი ხაშუნსია.
`ადგილის ლობიოს (იმავე) ადგილის წყარი მოხარშავსო.~
29.ჟირი მასარიშა ღობერი ვემკიღობენია.
`ორ მესერს ღობე არ მიეღობებაო.~
30.ართი ბჟაშე ჸვალი დო მარწვენი ართო ვაგშუურსია.
`ერთი რძიდან ყველი და მაწონი ერთად არ გამოვაო.~
31.ართი დორულაფას წყარი ქიდირულუანსია.
`ერთ დაძინებას წყალიც დაიძინებსო.~
32.ართი დღა ბაღირესით ქოხვადუნია.
`ერთი კარგი დღე ბეღურასაც ხვდებაო.~
33.ართ დღაშ მეტებულ საქმექ ჟარნეჩ დღაშა გინიდუა.
`ერთ დღეს მიტოვებული საქმე ორმოც დღეზე გადავიდაო.~
34.ართი ვაი რე, მაჟირა-უია.
`ერთი ვაი არის, მეორე-უიო.~
35.ართი ვაშუნ თის ჟირ ქოჩესია.
`ერთი რომ არ დალია, იმას ორი დაალევინესო.~
36.ართი ვეჩინუნ, თის ჟირი ქაჩინებაფესია.
`ერთი რომ ვერ იცონ, იმას ორი აცნობინესო.~
37.ართი თეში ვეჭყორდჷ, მაჟიაქ ვეგეკეთასიე (ვადიხორასიანი)
`ერთი ის ეარ ამოწყდება, მეორე არ გაკეთდესო (დასახლდესო).~
38.ართი თხირიში გური ჩხორო ჯიმალეფქ გირთესია.
`ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყოო.~
39.ართი იბირსინი, თიწკჷმა მაჟია ინგარსია.
`ერთი რომ მღერის, მაშინ მეორე ტირისო.~
40.ართი იძიცანცჷ-და, დუც გაძიცანცია; ჟირი იძიცანცჷ-და,
ართიანც გაძიცანსია; სუმი იძიცანც-და, საქმეშენი იძიცანანია.
`ერთი თუ იცინის, თავს დასცინისო; ორი თუ იცინის, ერთმანეთს
დასცინიანო; სამი თუ იცინის, საქმეზე იცინიანო.~
41.ართი კოს სუმი კოჩქ `ჸვერე რექია~ ქუუწუდა, თოლიშა
ხეს ქომიფუფუჩონუანს.
`ერთ კაცს სამმა კაცმა რომ უთხრას `ბრმა ხარო~, თვალზე
ხელს მოისვამსო.~
42.ართი კოც ხვალე სოფელი ვაშენებენია.
`ერთი კაცი მარტო სოფელს ვერ ააშენებსო.~
43.ართი კოჩიშო ჟირი კოჩი ლაშქარი რენია.
`ერთი კაცისთვის ორი კაცი ლაშქარი არისო.~
44.ართი ლუკა თოფურქ თუნთის ქიგიოსქიდუა.
`ერთი ლუკმა თაფლი დათვს დარჩაო.~
45.ართი მატახალც ოში მუმაგებელი ვეიალენია.
`ერთ მტვრეველს ასი მომგები ვერ აუვაო.~
46.ართი მორქიათ ჯა ვეკვათენია.
`ერთი მოქნევით ხ ეარ მოიჭრებაო.~
47.ართი მორქიათ ჩქიმი სქუას ლევანი გივოდვია.
`ერთი მოქნევით ჩემს შვილს ლევანი დავარქვიო.~
48.ართი მოჭვალუათი სელეგინი ვეჭვალენია.
`ერთი მოწველით სულუგუნი არ მოიწველებაო.~
49.ართი ოხვამე დოტახეს დო მაჟიას აკეთენდესია.
`ერთი ეკლესია დაანგრიეს და მეორეს აკეთებდნენნო.~
50.ართი ოხვამერი პაპასითი ქააჩირთუნია.
`ერთი ალილო მღვდელსაც შესცდებაო.~
51.ართი რდას, ჯგირი რდას, მუთუნიშა ღირჷდას.
`ერთი იყოს, კარგი იყოს, რამედ ღირდესო.~
52.ართ სენ ფაფირს ონოღია გიოდინუ ხინტირიაქია.
`ერთი თეფში ფაფისათვის ონოღია დაეკარგა
ხირტკირიასო.~
53.ართი სქუა - ვამხე სქუა, ჟირი სქუა-ჯგჷრი სქუა,
სუმი სქუა – სრული სქუა, სუმიშ უკული – ჩხოროჯგუა.
`ერთი შვილი – არ მყავს შვილი, ორი შვილი – კარგი შვილი,
სამი შვილი - სრული შვილი, სამის შემდეგ – ცხრასავით.~
54.ართი – უცბას სოფელი ვაშენებენია.
`ერთი – უცებ სოფელი არ აშენებულაო.~
55.ართ ქიჸანას პაპას ვადუჯერესია დო ჯოღორს – ქოვა.
`ერთ ქვეყანაში მღვდელს არ დაუჯერეს და ძაღლს – კიო.~
56.ართ ღორონთ ორწყე ჩქიმ სიმართლესია.
`ერთი ღმერთი ხედავს ჩემს სიმართლესო.~
57.ართ შურიშო ქოთქვი დო ართ გურიშოვა.
`ერთი სულისთვის თქვი და ერთი გულისთვისო.~
58.ართი შხურიშო ქობთქუათ დო ართი გერიშო.
`ერთი ცხვრისათვის ვთქვათ, მეორე კი მგლისათვისო.~
59.ართი ცოდა მაქიმინალს უღუნია დო ოში მარაგადესია.
`ერთი ცოდვა მქნელსა აქვს და აში კი მთქმელსაო.~
60.ართი ცოდა მახინჯის უღუნია დო ჩხორო – მინჯესია.
`ერთი ცოდვა ქურდს აქვსო და ცხრა – პატრონსო.~
61.ართი წიკვილ ღეჯქ ოში ღეჯი დოწიკუა.
`ერთმა წვირიანმა ღორმა ასი ღორი გასვარაო.~
62.ართი ჭკვერულს ბორო ხოლო თქუანსია.
`ერთ ჭკვიანურს სულელიც იტყვისო.~
63.ართი ხართას ვენოძჷდ დო მაჟიაშა გინმარღვანდესია.
`ერთ ტომარაში არ იყო და მეორეში გადაჰქონდათო.~
64.ართ ხოჯის ტყები ჟირ(ი)შა ვემკანწყუმუნია.
`ერთ ხარს ორი ტყავი არ გაძვრებაო.~
65.ართი ჸორადილი უშქური ოში უშქურც ორიდუნნცია.
`ერთი დამპალი ვაშლი ცხრა ვაშლს დაალპობსო.~
66.ართი ჯიმა ღურუდუა, მაჟირა ბაწარს წკუმონტუნდუა.
`ერთი ძმა კვდებოდა და მეორე (ძმა) თოკსა გრეხდაო.~
67.ართის ლაშქარ უჭირდუ დო მაჟირას – ხვიტი.
`ერთს ლაშქრობა (ომი) უჭირდა და მეორეს – ხვიტიო.~
68.ართის მუ უჭირცჷნი, მაჟიას მუ უჩქჷნია.
`ერთს რა უჭირს, მეორემ რა იცისო.~
69.ართიშა კოც ნახაფულით ხოლო დაღორენანია.
`ერთხელ კაცს ნაფოტითაც მოატყუებენო.~
70.ართიშა ჸვილირი გური მუთუნს ვაგათელებენია.
`ერთხელ მოკლულ გულს ვერაფერი გააცოცხლებსო.~
71.ართიშა მეტიშა ხვალე ბული იტყაბარუნია.
`ერთზე მეტად მხოლოდ ბლის (ხე) ტყავდებაო.~
72.ართშა დედიბის ხოლო ქამარცხინუ კურდღელქ.
`ერთხელ დედაბერსაც შემოემარცხა კურდღელიო.~
73.ართშა ქვარა ხოლო ქიდიყურყინუანსია.
`ერთხელ მუცელიც დაიბუყუნებსო.~
74.ართშახ დინაბადი ართშახ ღურუნია.
`ერთხელ დაბადებული ერთხელ კვდებაო.~
75.ართშახ მინი ვაჩირთუნია.
`ერთხელ ვინ არ შეცდებაო.~
76.არიკის ართკაკალი ტყურა ვარენია.
`ზღაპარში არცერთი ტყუილი არ არისო.~
77.არძა ართი ჯვარალეფი რენანია.
`სულ ერთი ჯვარალები არიანო.~
78.არძა ბოროს მუში დუდი ჭკვერი უჩქჷნია.
`ყველა სულელს თავისი თავი ჭკვიანი ჰგონიაო.~
79.არძა ოჯახის მუშ კოტო წყარი ფუნსია.
`ყველა ოჯახში თავისი ქოთანი წყალი დუღსო.~
80.არძა მუშ მანგის გორუნსია.
`ყველა თავის შესაფერისს (სწორს) ეძებსო.~
81.არძა პიორი ვამკიღანსია.
`ყველა კვირტი არ გამოისხამსო.~
82.არძა ღურა ღურა ვარენია.
`ყველა სიკვდილი სიკვდილი არ არისო.~
83.არძა ჯას ქალაწიკვანქჷნი, ნამუს ალადოხოდუქია.
`ყველა ხის (ძირს) თუ დასვრი, რომლის ქვეშ ჩამოჯდებიო.~
84.არძა ცხენი თის ვაკეთენს, მუსით დიდა აკეთენდუა.
`ყველა ცხენი იმას არ აკეთებს, რასაც დედა აკეთებდაო.~
85.დუდიშ ქანცაფი უჭირს, ვარა არძა ცხენი თუხარიკი რე.
`თავის განძრევა უჭირს, თორემ ყველა ცხენი თოხარიკია..~
86.არძა ცხენს `ცხენს~ უძახუნა, მარა `ბედაური~ გვალო შხვა რენია.
`ყველა ცხენს `ცხენს~ ეძხიან, მაგრამ `ბედაური~ სულ სხვა არისო.~
87.არძა ჯოღორი ართი კეტით ველახენია.
`ყველა ძაღლი ერთი ჯოხით არ იცემებაო.~